Llegando al Top Level del anglicismeo (o casi)

ANTES DE LLEGAR AL TOP LEVEL, QUE ME PUEDAN SALIR HATERS A TUTIPLÉN Y HACER UN RAFTING EN PICADO, AQUÍ VA EL NUEVO POST ANGLICISTA (EL ÚLTIMO… CREO).

Level → NIVEL

Top level → LO MÁS DEL MUNDO-MUNDIAL

Off topic → NO VIENE A CUENTO (aportación de Ángel Pelayo Blanco)

De chill → DE TRANQUI, TRON (“Este es muy actual y me repatea”, aportación de Ángel Pelayo Blanco)

Scroll up y scroll down → DAI PA’RRIBA Y DAI PA’BAJO (aportación de José Antonio Álvarez-Cuervo)

Alive and kicking → VIVITO Y PATEANDO (del mismo que el anterior)

Soy coach estratégico → TE ENTRENO EN ESTRATEGIAS (AUNQUE REALMENTE NO HAYA LLEVADO A CABO DEMASIADAS CON ÉXITO)

Bootcamp (otra vez el mismo, José Antonio: gran aportador a la causa) → EVENTO EN LA NATURALEZA DONDE LOS ADULTOS HACEN “EL RIDI”, PERO SALEN TODOS AMIGOS (Y ALGUNO APRENDE ALGO)

On fire → TÁS EN RACHA, CALIENTE EL TEMA (aportación de Elías Martínez Tuya)

Esta persona es multitask → QUE HACE VARIAS COSAS A LA VEZ

Vamos al opening de la pelu → ABRE LA PELUQUERÍA (SEGURO QUE EN LA INAUGURACIÓN HABRÁ UN LUNCH EN VEZ DE PINCHOS DE TORTILLA Y, ADEMÁS, HABLARÁN EN INGLÉS).

Bacon → INCLUSO OFRECERÁN MONTADITOS DE BACON EN VEZ DE PANCETA (como bien dice Leo Harlem: el bacon es panceta, pero con Erasmus).

Copy-paste → COPIA-PEGA (aportación de David Garrido Hernández)

Cloud → NUBE

Lifting → ESTIRAMIENTO

By the face → POR LA CARA

Face to face → CARA A CARA (Y SI ES ENCARÁNDOSE, PECHO PALOMO)

Open mind → MENTE ABIERTA

Hit → ÉXITO MUSICAL

Rafting → BAJAR RÍO ABAJO EN CANOA O SIMILAR

Puenting → TIRARSE DE UN PUENTE

Footing, running, jogging → HACER EJERCICIO

Sporting → DEPORTE FUTBOLÍSTICO DE RIESGO, TANTO SUBE COMO BAJA PARA, AL FINAL, JUGARSE LA PERMANENCIA (NO VIENE A CUENTO, PERO ME APETECÍA PONERLO)

Crack → P… AMO

Mute → CALLAO

Zapping → CAMBIAR DE CANAL (SÓLO LO HACE QUIEN TIENE PEGADO EL MANDO DE LA TELE)

Holidays → VACACIONES FASHION (SI ES AL PUEBLO COMO ANTAÑO, ENTONCES SÓLO SON VACACIONES Y NADA DE HOLIDAYS EN INGLÉS)

Influencer → INFLUYENTE (AQUEL VECINO QUE TENÍAS COMO REFERENCIA. Y TU MADRE TAMBIÉN TE LO PONÍA COMO EJEMPLO)

Hater → ODIADOR (AQUEL VECINO QUE TE SEGUÍA Y AL QUE SU MADRE TE PONÍA A TI COMO REFERENCIA)

No me hagas spoiler → COMO ME DIGAS EL FINAL DE LA PELI ME ACUERDO DE TU M…

Job description… Estarás en el staff team → DESCRIPCIÓN DEL PUESTO… PARA SER DIRECTIVO. (OJO, QUE ESTAMOS HABLANDO DE UNA OFERTA DE TRABAJO PARA MONITOR DE TIEMPO LIBRE EN FINES DE SEMANA).

Estás en la long list → QUE HAY MUCHOS CANDIDATOS AÚN POR MIRAR

Ahora estás en la short list → QUE ESTÁS EN EL LISTADO FINAL DE LOS BUENOS

Number one → QUEDASTE EL PRIMERO

Headhunter → CAZATALENTOS. TE ELIGIÓ ESA PERSONA ENTRE LOS CANDIDATOS ANTERIORES Y TE PROPUSO A LA EMPRESA

Me ha escrito un headhunter de una startup que me dice que haciendo benchmarking han visto que soy un perfil con acknowledgment. Que quieren tener una call conmigo y con su front office para saber mi fee y mis stats (aportación de Alejandro Gil García extraído de Twitter).→ EN FIN, QUE ALGUIEN VIO MI PERFIL, LE GUSTÓ PARA SU EMPRESA Y QUIERE HABLAR CONMIGO, ÉL Y MÁS GENTE DE SU ORGANIZACIÓN.

Me pide que le responda ASAP. Pero esa persona no está hoy en la oficina.→ QUE LE RESPONDA URGENTE. PERO HOY NO ESTARÁ.